1 00:00:05,640 --> 00:00:10,040 PRAGA, PRIMAVERA DE 1977 2 00:00:55,800 --> 00:00:58,160 DECLARACIÓN DE LA CARTA 77 3 00:01:03,280 --> 00:01:04,880 La cama también. 4 00:01:15,040 --> 00:01:18,880 - ¿Y hubo alguna acción? - Él no folla. 5 00:01:20,160 --> 00:01:22,000 Debe estar esperando al correcto. 6 00:01:42,280 --> 00:01:44,800 Ve, espérame abajo. 7 00:01:47,160 --> 00:01:49,160 Sí, camarada teniente. 8 00:02:50,400 --> 00:02:53,560 HBO EUROPA PRESENTA 9 00:03:53,360 --> 00:03:58,640 LOS DORMIENTES 10 00:03:59,640 --> 00:04:04,160 LONDRES, AGOSTO DE 1989 11 00:04:31,080 --> 00:04:34,078 QUERIDA V., DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS, HE ENCONTRADO EL CORAJE PARA ESCRIBIRTE. 12 00:04:34,080 --> 00:04:36,840 TE HE EXTRAÑADO DESDE EL MOMENTO EN QUE ME DEJASTE. 13 00:04:39,280 --> 00:04:41,760 ¿CUÁNDO VOLVERÁS? ESPERO NUESTRA REUNIÓN. 14 00:05:08,160 --> 00:05:10,280 - Mañana. - Mañana. 15 00:05:38,000 --> 00:05:43,358 Budapest, Varsovia, Berlín Oriental, todos nuestros los periodistas siguen mencionando una cosa: 16 00:05:43,360 --> 00:05:45,998 que ahí está el olor de cambio en el aire. 17 00:05:46,000 --> 00:05:48,518 Y no es sólo un sentimiento, se basa en hechos. 18 00:05:48,520 --> 00:05:52,718 Hace unos meses ganó Solidaridad las elecciones nacionales en Polonia. 19 00:05:52,720 --> 00:05:56,558 Y cada día, cientos de personas vienen de Alemania del Este a Praga 20 00:05:56,560 --> 00:05:59,798 dónde están acampando en el jardín de la Embajada de Alemania Occidental, 21 00:05:59,800 --> 00:06:01,598 esperando permiso para vivir en Occidente 22 00:06:01,600 --> 00:06:04,518 Porque para estas personas, Occidente significa una vida mejor 23 00:06:04,520 --> 00:06:06,838 y lo más importante: libertad. 24 00:06:06,840 --> 00:06:09,478 Es la falta de libertad junto con la falta de bienes materiales 25 00:06:09,480 --> 00:06:10,958 eso los está obligando abandonar su patria... 26 00:06:10,960 --> 00:06:12,638 Ah, gracias. 27 00:06:12,640 --> 00:06:14,598 ...y empezar de nuevo en otro lugar. 28 00:06:14,600 --> 00:06:17,558 Parece que las naciones del Este Europa finalmente está despertando... 29 00:06:17,560 --> 00:06:19,718 ¿A qué hora te acostaste? 30 00:06:19,720 --> 00:06:21,720 No lo sé, tal vez 4. 31 00:06:22,680 --> 00:06:26,720 Tuve que terminar la conferencia, No puedo simplemente improvisar. 32 00:06:27,680 --> 00:06:30,360 Entonces no te sorprendas siempre estás cansado. 33 00:06:31,600 --> 00:06:34,760 No estoy cansado, estoy viejo. 34 00:06:39,040 --> 00:06:41,478 Sabes muy bien que no bebo eso. 35 00:06:41,480 --> 00:06:43,798 Uno no te matará. 36 00:06:43,800 --> 00:06:47,120 Desayunar normal por una vez Tampoco te mataría. 37 00:06:52,960 --> 00:06:55,160 Se acerca el gran día de mi hermana. 38 00:06:57,320 --> 00:06:59,878 La fecha de vencimiento. 39 00:06:59,880 --> 00:07:02,320 Ella va a ser abuela. 40 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Por fin pudimos ir de visita. 41 00:07:16,040 --> 00:07:17,838 Viste lo que está pasando en Praga. 42 00:07:17,840 --> 00:07:20,478 - ¿Esas multitudes? - Esos son alemanes, Marie. 43 00:07:20,480 --> 00:07:24,038 alemanes del Este. tratando de conseguir en la embajada de Alemania Occidental. 44 00:07:24,040 --> 00:07:27,118 no tiene nada que ver con Praga o los checos. 45 00:07:27,120 --> 00:07:29,918 Los bolcheviques todavía tienen cosas. firmemente bajo control allí. 46 00:07:29,920 --> 00:07:33,478 - En realidad, creo... - ¿María? 47 00:07:33,480 --> 00:07:36,960 ¿Quién escribe los análisis del Foreign Office? tu o yo? 48 00:07:38,640 --> 00:07:41,438 ¿Te sermoneo sobre notas? 49 00:07:41,440 --> 00:07:44,198 Tenemos ciudadanía británica. 50 00:07:44,200 --> 00:07:45,998 Y ha habido una amnistía. No se atreverían a... 51 00:07:46,000 --> 00:07:48,438 Soy muy consciente de lo que harían o no se atrevería. 52 00:07:48,440 --> 00:07:50,480 Está bastante fresco en mi memoria. 53 00:07:52,400 --> 00:07:54,920 Tal vez lo hayas olvidado, pero yo no. 54 00:08:46,080 --> 00:08:49,878 QUERIDA V., DESPUÉS DE MUCHOS AÑOS, HE ENCONTRADO EL CORAJE PARA ESCRIBIRTE. 55 00:08:49,880 --> 00:08:52,558 TE HE EXTRAÑADO DESDE EL MOMENTO EN QUE ME DEJASTE. 56 00:08:52,560 --> 00:08:54,278 ¿CUÁNDO VOLVERÁS? 57 00:08:54,280 --> 00:08:56,760 ESPERO NUESTRA REUNIÓN. ALEJANDRA. 58 00:09:52,280 --> 00:09:57,160 DESTRUYE LA CARTA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE LEER 59 00:11:07,680 --> 00:11:09,398 - Muy bonito. - Gracias. 60 00:11:09,400 --> 00:11:10,998 ¿Te acuerdas de Gerardo? 61 00:11:11,000 --> 00:11:14,358 - Soy yo el que tiene la mamá checa. - Ah, buenas noches. 62 00:11:14,360 --> 00:11:17,238 aprendió sus aires en la academia diplomática. 63 00:11:17,240 --> 00:11:19,558 Oh, pensé que eso era costumbre. en tu país. 64 00:11:19,560 --> 00:11:23,758 No, es encantador cuando hay un hombre. en la habitación con buenos modales. 65 00:11:23,760 --> 00:11:25,518 - ¿Ves ahí? - ¿Lo siento? 66 00:11:25,520 --> 00:11:29,080 ¿Tienes un pañuelo limpio? ¿Me olvidé del mío? 67 00:11:30,080 --> 00:11:31,558 Gracias. 68 00:11:31,560 --> 00:11:35,038 No me agradezcas Sólo muéstrame Praga. 69 00:11:35,040 --> 00:11:37,358 Puede que me una a la embajada allí. 70 00:11:37,360 --> 00:11:42,158 Las cosas van a empezar a moverse También en Praga. No será aburrido. 71 00:11:42,160 --> 00:11:44,518 Así que tal vez te vea allí. 72 00:11:44,520 --> 00:11:49,160 - Lo dudo, lamentablemente. - He oído lo contrario. 73 00:11:54,560 --> 00:11:58,520 - Gracias. - Disculpe, tengo que irme. 74 00:12:25,880 --> 00:12:29,240 PRAGA, OCTUBRE DE 1989 75 00:12:45,320 --> 00:12:47,438 Iré al baño, ¿vale? ¿Puedes esperar un segundo? 76 00:12:47,440 --> 00:12:48,840 Seguro. 77 00:13:43,440 --> 00:13:44,760 ¿Taxi? 78 00:13:48,320 --> 00:13:50,358 ¿Cambiar dinero? 79 00:13:50,360 --> 00:13:53,200 Somos checos. Pero no lo hemos hecho estado aquí desde hace mucho tiempo. 80 00:14:50,000 --> 00:14:51,718 Aquí. 81 00:14:51,720 --> 00:14:53,440 Así que veamos. 82 00:14:56,600 --> 00:14:58,120 Bien. 83 00:15:23,200 --> 00:15:25,118 Bueno, no es mucho. 84 00:15:25,120 --> 00:15:28,640 Alégrate de que no tenemos quedarse en un hotel. 85 00:15:29,960 --> 00:15:34,040 Supongo que ese Dusan tuyo no Recuperarse mucho de Bratislava, ¿eh? 86 00:15:47,800 --> 00:15:49,840 Qué cerdo. 87 00:15:51,960 --> 00:15:54,400 Soltero eterno. 88 00:16:22,200 --> 00:16:24,638 - ¿Qué ocurre? - No sé. 89 00:16:24,640 --> 00:16:27,440 Tuve un destello repentino de miedo o algo así. 90 00:16:30,560 --> 00:16:34,480 - Un sentimiento extraño. - Ah, vamos... 91 00:16:40,000 --> 00:16:43,120 - ¿Qué es esto? - Nada. 92 00:16:44,880 --> 00:16:46,600 Oye, ¿qué estás haciendo? 93 00:17:24,040 --> 00:17:26,960 ¿Esa hermana mía? Ella me enoja. 94 00:17:28,360 --> 00:17:30,680 Ella prometió ocuparse de ello. 95 00:17:32,480 --> 00:17:35,998 - Siempre te envidié esto. - ¿Qué? 96 00:17:36,000 --> 00:17:38,638 Que tienes una tumba familiar. 97 00:17:38,640 --> 00:17:41,040 ni siquiera lo sé donde yacen mis padres. 98 00:17:42,480 --> 00:17:43,960 Voy a buscar un poco de agua. 99 00:17:54,800 --> 00:17:56,598 ...en un clinch, 100 00:17:56,600 --> 00:18:01,280 Esa corbata que llevo Fue empatado por el juez Lynch 101 00:18:02,800 --> 00:18:07,118 Así que patea esa caja ya Así que los señores no esperen 102 00:18:07,120 --> 00:18:11,278 La escalera del cielo es larga Y no quiero llegar tarde 103 00:18:11,280 --> 00:18:15,758 Quiero mojar mi silbato En la taberna del cielo 104 00:18:15,760 --> 00:18:18,640 Así que dale una patada a esa caja. Entonces puedo seguir adelante y... 105 00:18:22,200 --> 00:18:26,640 - Jana, ¿dónde se fue el paño de cocina? - Está colgado en el porche. 106 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 Mi hermana. 107 00:18:49,520 --> 00:18:53,718 - Vas a ser abuela. - De todos modos ya soy una vieja bruja. 108 00:18:53,720 --> 00:18:55,960 - No seas estúpido. - Yo también lo soy. 109 00:18:59,200 --> 00:19:02,320 Oh, para, estoy todo sucio. 110 00:19:05,960 --> 00:19:07,998 - Hola. - Hola. 111 00:19:08,000 --> 00:19:10,918 ¡Te traje mucha ropa! 112 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Gracias. 113 00:19:14,440 --> 00:19:16,438 BALADA DE UN NIÑO DESCONOCIDO 114 00:19:16,440 --> 00:19:19,400 PARA MARÍA, Víctor 115 00:19:28,360 --> 00:19:31,120 Ahora puedes recuperar esos registros. 116 00:19:48,640 --> 00:19:53,360 ¿No sería esto mejor para Jana? La gente me miraba fijamente. 117 00:19:55,120 --> 00:19:56,960 De todos modos se me nota la barriga. 118 00:19:58,880 --> 00:20:00,440 Ni siquiera puedo cerrarlo. 119 00:20:19,840 --> 00:20:21,520 ¿No es ella un poco joven? tener un bebe? 120 00:20:28,960 --> 00:20:31,480 Bueno, más vale cuanto antes que nunca. 121 00:20:33,800 --> 00:20:38,758 ¿Por qué nunca? ¿Quién te dijo eso? 122 00:20:38,760 --> 00:20:40,280 El doctor. 123 00:20:41,400 --> 00:20:43,960 Ah, no lo sabía. 124 00:20:47,240 --> 00:20:49,718 - ¿Cigarrillo? - No gracias, no voy a fumar. 125 00:20:49,720 --> 00:20:51,920 Ahora que Jana está en una familia. 126 00:20:54,800 --> 00:20:57,720 No fuiste tan duro contigo mismo cuando estabas esperando. 127 00:20:59,600 --> 00:21:03,400 Los tiempos eran diferentes. Eso no era tal en aquel entonces. 128 00:21:05,920 --> 00:21:07,480 Yo estaba en el cementerio. 129 00:21:09,880 --> 00:21:14,080 Lamento decirlo, pero esperaba ibas allí de vez en cuando. 130 00:21:15,800 --> 00:21:17,320 Yo voy allí. 131 00:21:18,880 --> 00:21:23,358 Últimamente no he tenido mucho tiempo pero por lo demás... 132 00:21:23,360 --> 00:21:26,278 Nadie ha estado allí en un año. así que no mientas. 133 00:21:26,280 --> 00:21:29,760 - ¡Eso no es cierto! - Oh, sí, lo es. 134 00:21:34,640 --> 00:21:37,320 y donde estabas cuando estaba postrado en cama? 135 00:21:39,640 --> 00:21:43,038 ¿Quién se limpió el trasero? el último medio año de su vida? 136 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 Vas a aparecer ahora y sermonearme? 137 00:21:47,280 --> 00:21:50,958 ¿Por qué te tomas a ti mismo? Ni siquiera estuviste en el funeral. 138 00:21:50,960 --> 00:21:52,918 lo sabes muy bien ¡No nos darían visa! 139 00:21:52,920 --> 00:21:55,278 - Jesús, ¿no te darían visa? - ¡Pues no lo hicieron! 140 00:21:55,280 --> 00:21:56,998 ¡Pobrecito! 141 00:21:57,000 --> 00:21:59,878 ¿Sabes por lo que pasamos? ¿Después de que lo recorriste? 142 00:21:59,880 --> 00:22:03,398 ¿Cuántas veces me interrogaron? ¿Con Jana aún siendo un bebé? 143 00:22:03,400 --> 00:22:05,960 ¿Por qué crees que Pavel nos dejó? 144 00:22:08,520 --> 00:22:11,398 Mierda de vida, mierda de trabajo... 145 00:22:11,400 --> 00:22:13,638 Y no me dejan hacer cualquier otra cosa. 146 00:22:13,640 --> 00:22:18,278 ¿Sabes lo que pagué el bien? camaradas para que Jana pudiera ir a la universidad? 147 00:22:18,280 --> 00:22:21,640 ¿A causa de quién fue eso? Por papá y por ti. 148 00:22:25,120 --> 00:22:27,398 Y 12 años después apareces 149 00:22:27,400 --> 00:22:29,760 - ¡Y tráeme maldita ropa! - ¡Basta! 150 00:22:34,080 --> 00:22:35,960 Jana, no te rías. 151 00:22:38,000 --> 00:22:39,960 Oh, ahora lo has arruinado. 152 00:22:41,280 --> 00:22:44,718 - ...¡qué perfecto! - No soy perfecto pero... 153 00:22:44,720 --> 00:22:47,638 - ¡Volví a casa, maldita sea! - ¿Qué quieres decir con "hogar"? 154 00:22:47,640 --> 00:22:50,480 No estás en casa ahora, ¡Así que cálmate! 155 00:22:54,240 --> 00:22:55,800 Nos vamos. 156 00:23:02,800 --> 00:23:04,240 Entonces la próxima vez. 157 00:23:12,280 --> 00:23:15,718 - ¿Qué estaban ustedes dos incluso...? - No éramos nada. 158 00:23:15,720 --> 00:23:18,558 - Sólo estaba siendo una perra. - Ah, vamos... 159 00:23:18,560 --> 00:23:20,320 Y ella también. 160 00:23:21,640 --> 00:23:24,718 Incluso me culpó por su divorcio. 161 00:23:24,720 --> 00:23:28,320 - Todo es culpa mía. - Más bien mío, ¿no? 162 00:23:29,720 --> 00:23:33,480 "Lo tenías todo en Occidente ¡Y no tenía nada!" 163 00:23:34,680 --> 00:23:36,640 "Todo." Correcto... 164 00:23:39,640 --> 00:23:41,640 Yo no lo tomaría demasiado a pecho. 165 00:23:44,560 --> 00:23:48,400 Espera un par de días, ve a verla. charlar y... 166 00:23:50,960 --> 00:23:54,918 - Tengo que ir con Mimon de todos modos. - ¿Por qué Mimón? 167 00:23:54,920 --> 00:23:58,638 Ver a un antiguo colega de la facultad a quién han despedido. 168 00:23:58,640 --> 00:24:03,320 No lo conoces. Allí simplemente te aburrirías. 169 00:24:10,760 --> 00:24:13,918 - ¿Sabes lo que me dijo Jana? - ¿Qué? 170 00:24:13,920 --> 00:24:17,438 Que ella empezó a tocar el violín. en aquel entonces gracias a ti. 171 00:24:17,440 --> 00:24:19,038 ¿En realidad? 172 00:24:19,040 --> 00:24:21,638 Entonces ella podría jugar contigo un día. 173 00:24:21,640 --> 00:24:23,360 Qué lindo. 174 00:24:45,480 --> 00:24:49,000 PRAGA, PRIMAVERA DE 1977 175 00:26:03,560 --> 00:26:07,040 Ahora, camaradas Grygar y Lebeda. 176 00:26:09,520 --> 00:26:12,278 ¡Tía! ¡Eso fue encantador! ¡Déjame llevarlo! 177 00:26:12,280 --> 00:26:14,918 Es demasiado pesado para ti. De todos modos, la tía aún no se va. 178 00:26:14,920 --> 00:26:18,160 Eso fue realmente extraordinario, ¡guau! Espléndido, espléndido. 179 00:26:21,560 --> 00:26:22,960 Nos vemos luego. 180 00:26:31,760 --> 00:26:37,478 Camaradas Grygar, Lebeda, Zajiček, Kindlova, 181 00:26:37,480 --> 00:26:40,200 preparas tus próximas piezas. El resto de vosotros tenéis nuestro agradecimiento. 182 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 ¿Estás sorprendido? 183 00:26:50,440 --> 00:26:52,918 ¿Por qué lo trajiste? 184 00:26:52,920 --> 00:26:55,438 ¿Viste cómo se veían? ¿Se miraron el uno al otro cuando lo vieron? 185 00:26:55,440 --> 00:26:58,838 ¿Qué intentabas decir? "Sí, camaradas" 186 00:26:58,840 --> 00:27:01,318 "Ese es mi padre, el señor Kral, el disidente". 187 00:27:01,320 --> 00:27:04,478 Mi sobrina quería vernos. ¿Qué se suponía que debía hacer? 188 00:27:04,480 --> 00:27:06,998 - ¿Dices que no está permitido? - No te sorprendas 189 00:27:07,000 --> 00:27:10,678 si el único lugar donde alguna vez escucha Tocas en un antro de mierda. 190 00:27:10,680 --> 00:27:12,878 Porque nunca te aceptarán en cualquier otro lugar. 191 00:27:12,880 --> 00:27:14,838 - O yo, en todo caso. - ¿Sabes que? 192 00:27:14,840 --> 00:27:18,358 Si mi familia es un problema para ti Entonces podrás jugar con otra persona. 193 00:27:18,360 --> 00:27:20,758 - Y no sólo jugar. - Eres patético. 194 00:27:20,760 --> 00:27:23,238 - ¡Eres patético! - Seguro. 195 00:27:23,240 --> 00:27:26,920 Supongo que por eso no nos llevaron. Porque soy patético. 196 00:28:34,360 --> 00:28:36,158 - Hola. - Hola. 197 00:28:36,160 --> 00:28:40,838 - ¿Bien? ¿Cómo te fue? - Aún no estamos seguros. 198 00:28:40,840 --> 00:28:42,718 ...los Acuerdos de Helsinki sobre Derechos Humanos. 199 00:28:42,720 --> 00:28:46,518 ¿Y lo cumplen? No es así. ¿Entonces la Carta 77? 200 00:28:46,520 --> 00:28:48,798 Doctor Skala. 201 00:28:48,800 --> 00:28:53,240 Un gran experto en los rusos. Literatura rusa, es decir. 202 00:28:54,400 --> 00:28:57,638 Pero él también conoce su política. Un tipo muy inteligente. 203 00:28:57,640 --> 00:29:00,838 Václav Havel sigue en prisión gracias a la Carta. 204 00:29:00,840 --> 00:29:03,478 Patocka está muerta. ¿Ha servido de algo? 205 00:29:03,480 --> 00:29:05,678 me acaban de despedir por tercera vez. 206 00:29:05,680 --> 00:29:08,678 Mis amigos reciben cartas que dicen Me acuesto con sus esposas 207 00:29:08,680 --> 00:29:10,998 o para mantener alejados a sus hijos porque soy un pedófilo. 208 00:29:11,000 --> 00:29:14,198 - Eso no puede ser. - ¿Que soy un pedófilo? No, no puede. 209 00:29:14,200 --> 00:29:19,158 - Tampoco es cierto lo de las esposas. - ¡Demasiado! 210 00:29:19,160 --> 00:29:21,718 Pero perdí a esos amigos, por supuesto. 211 00:29:21,720 --> 00:29:25,438 Así que por favor no me digas que no se el costo. 212 00:29:25,440 --> 00:29:27,200 Será mejor que entre allí. 213 00:29:47,320 --> 00:29:48,840 María? 214 00:29:50,040 --> 00:29:53,638 Marie, ven a tocarnos la pieza. tocaste en la audición. 215 00:29:53,640 --> 00:29:55,520 Fue tan lindo. 216 00:30:19,000 --> 00:30:21,960 - ¿Cómo estás? - Todavía está ahí. 217 00:30:24,960 --> 00:30:27,720 - Familia Kral. - Soy yo. 218 00:30:28,720 --> 00:30:30,878 Quería disculparme. 219 00:30:30,880 --> 00:30:33,718 Realmente lo quería para hacer ejercicio esta vez. 220 00:30:33,720 --> 00:30:38,120 Jugaste tan maravillosamente y luego todo se fue a la mierda. 221 00:30:39,480 --> 00:30:42,398 Me sentí mal por ti y estallé. 222 00:30:42,400 --> 00:30:44,638 No tenía que ser tan desagradable. 223 00:30:44,640 --> 00:30:47,880 No debería haber dicho eso Sobre tu padre, lo siento. 224 00:30:49,680 --> 00:30:51,000 ¿María? 225 00:30:52,160 --> 00:30:53,640 Marie, ¿me oyes? 226 00:30:55,240 --> 00:30:57,360 Maldita sea, Marie, ¿me oyes? 227 00:31:16,480 --> 00:31:18,958 ¿Quién se supone que debe recoger? ¿Después de ti cada vez? 228 00:31:18,960 --> 00:31:23,198 - María, por favor. - Afuera. ¡Afuera! 229 00:31:23,200 --> 00:31:26,840 Ir. Mover. Batirlo. 230 00:31:28,240 --> 00:31:32,000 ¡Dije que te vayas! ¡Salir! 231 00:31:36,080 --> 00:31:38,398 Si algo le pasara a ese violín... 232 00:31:38,400 --> 00:31:41,440 - ¡Suéltala inmediatamente! - Cálmate. 233 00:31:46,280 --> 00:31:48,118 Vamos. 234 00:31:48,120 --> 00:31:52,400 - Te llevaré a los tribunales por esto. - Si crees que es una buena idea... 235 00:31:56,240 --> 00:31:59,680 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 236 00:32:07,480 --> 00:32:09,598 PRAGA, INVIERNO DE 1977 237 00:32:09,600 --> 00:32:11,440 - Hola. - Hola. 238 00:32:14,200 --> 00:32:16,118 Esto es para ti. 239 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 - ¿Qué es? - Mira y verás. 240 00:32:21,560 --> 00:32:23,638 BALADA DE UN NIÑO DESCONOCIDO 241 00:32:23,640 --> 00:32:25,480 Gracias. 242 00:32:26,840 --> 00:32:28,400 Me encanta. 243 00:32:34,000 --> 00:32:36,320 Ni siquiera es mi cumpleaños o cualquier otro día. 244 00:32:37,520 --> 00:32:39,120 Eso no servirá. 245 00:32:40,360 --> 00:32:43,718 Sí, esto no servirá. 246 00:32:43,720 --> 00:32:45,120 Mirar. 247 00:32:46,880 --> 00:32:49,478 Ni siquiera pueden esconderse adecuadamente. 248 00:32:49,480 --> 00:32:52,238 Si quisieran esconderse entonces no sabríamos nada de ellos. 249 00:32:52,240 --> 00:32:54,720 Pero se supone que debemos saber sobre ellos. 250 00:32:55,920 --> 00:32:57,718 Sigue empeorando. 251 00:32:57,720 --> 00:33:00,880 Son realmente capaces de cualquier cosa. los bastardos. 252 00:33:02,560 --> 00:33:07,038 Y lo peor está por llegar. Realmente no servirá. 253 00:33:07,040 --> 00:33:10,518 Bueno. Continuar. 254 00:33:10,520 --> 00:33:13,638 Tu papá conoce a un camionero. quien va a Occidente. 255 00:33:13,640 --> 00:33:15,838 Entra y saca libros y cosas. 256 00:33:15,840 --> 00:33:18,838 Lo sé, ¿y qué? 257 00:33:18,840 --> 00:33:20,678 ¿Bien? 258 00:33:20,680 --> 00:33:23,520 Dice que tal vez pueda para sacarme. 259 00:33:28,520 --> 00:33:33,638 - ¿Se supone que esto es un recuerdo? - No, no es así. 260 00:33:33,640 --> 00:33:37,358 Simplemente no puedo pedirte que hagas algo así. 261 00:33:37,360 --> 00:33:40,798 - La frontera es peligrosa como el infierno, y... - ¿Quieres deshacerte de mí? 262 00:33:40,800 --> 00:33:45,038 María, ¿cómo puedes decir eso? Te amo. 263 00:33:45,040 --> 00:33:50,398 Pero si me quedo aquí terminaré en la cárcel. Allí puede pasar cualquier cosa. 264 00:33:50,400 --> 00:33:54,280 - Y tu papá no querría... - No importa lo que quiera mi papá. 265 00:33:56,480 --> 00:33:59,720 No irás a ninguna parte sin mí ¿entiendes eso? 266 00:34:03,120 --> 00:34:05,240 Preferiría entregarte yo mismo. 267 00:34:06,840 --> 00:34:09,920 ¿Qué pensaste? iba a decir? 268 00:34:12,600 --> 00:34:14,960 ¿Qué carajo estabas pensando? 269 00:34:20,480 --> 00:34:24,120 FRONTERA CHECOSLOVACO-AUSTRIA, INVIERNO 1977 270 00:34:56,520 --> 00:34:58,280 Adelante. 271 00:35:51,640 --> 00:35:53,360 Tenemos que irnos, vamos. 272 00:35:55,680 --> 00:35:57,280 Déjalo. 273 00:36:36,360 --> 00:36:39,880 PRAGA, OTOÑO DE 1989 274 00:37:00,200 --> 00:37:03,318 Le quitaremos el propofol 275 00:37:03,320 --> 00:37:06,518 y desconectarla, 276 00:37:06,520 --> 00:37:09,398 y ver como esta cuando ella vuelve en sí. 277 00:37:09,400 --> 00:37:11,400 Está bien. 278 00:37:28,240 --> 00:37:31,118 ¿Qué dijo el médico? 279 00:37:31,120 --> 00:37:34,560 Le da medio año. O menos. 280 00:37:37,280 --> 00:37:40,878 Y no hay absolutamente nada puedes hacer al respecto. 281 00:37:40,880 --> 00:37:43,960 Y todo el tiempo tienes que mirar como si no pasara nada. 282 00:37:47,640 --> 00:37:51,600 Un día me despertaré y ella simplemente ya no estará aquí. 283 00:37:58,400 --> 00:38:01,240 - Buenas tardes. Papeles, por favor. - Buenas tardes. 284 00:38:07,480 --> 00:38:09,398 Bien. 285 00:38:09,400 --> 00:38:12,238 El estacionamiento está junto al pabellón de caza, camarada mayor. 286 00:38:12,240 --> 00:38:13,560 Lo sé. 287 00:38:24,240 --> 00:38:26,160 Oh, joder. 288 00:38:27,720 --> 00:38:29,438 Honor al trabajo, camarada viceministro. 289 00:38:29,440 --> 00:38:32,598 - ¿Tendrás uno con nosotros? - Por supuesto. 290 00:38:32,600 --> 00:38:35,200 - Por la caza. - A la caza. 291 00:38:40,240 --> 00:38:41,918 Excelente. 292 00:38:41,920 --> 00:38:44,800 Ahora muéstrame la letra V. 293 00:38:50,800 --> 00:38:52,840 Excelente, genial. 294 00:38:57,520 --> 00:39:01,998 ¿Dónde está? ¿Dónde está Víktor? Mi marido. 295 00:39:02,000 --> 00:39:04,520 - Él estaba allí conmigo. - Tómalo con calma. 296 00:39:06,400 --> 00:39:08,558 Fácil, fácil... 297 00:39:08,560 --> 00:39:10,880 Tómalo con calma. Ahí tienes. 298 00:39:27,880 --> 00:39:29,720 Bastardo. 299 00:39:59,960 --> 00:40:04,278 - ¿Ni un solo disparo? - ¿Por qué vinimos? 300 00:40:04,280 --> 00:40:07,598 Fuerza de la costumbre. Todo hoy en día es la fuerza de la costumbre. 301 00:40:07,600 --> 00:40:11,438 Si estás agotado puedes solicitar el retiro en cualquier momento. 302 00:40:11,440 --> 00:40:13,000 Vamos. 303 00:40:15,520 --> 00:40:19,240 Escuché que te estaba intimidando otra vez. en la reunión de ayer. 304 00:40:23,040 --> 00:40:26,758 Oye, compruébalo. ¿Es uno de los nuestros? 305 00:40:26,760 --> 00:40:29,280 No, ese es el camarada empresario. De Tuzex. 306 00:40:30,640 --> 00:40:32,678 He oído que es más rico que Gott. 307 00:40:32,680 --> 00:40:36,118 Pero ha tenido algunos errores últimamente. a causa de su bebida, 308 00:40:36,120 --> 00:40:38,638 para que lo apaguen a pastar lo suficientemente pronto. 309 00:40:38,640 --> 00:40:41,678 Cuando las ovejas se asustan se juntan, ¿verdad? 310 00:40:41,680 --> 00:40:46,238 En eso te equivocas, amigo. No todos tienen miedo. 311 00:40:46,240 --> 00:40:49,598 Tienen acceso a mucho dinero, 312 00:40:49,600 --> 00:40:52,398 simplemente no pueden golpear sus labios demasiado fuerte. 313 00:40:52,400 --> 00:40:56,558 En realidad están orando por la fiesta. y que el gobierno finalmente se vaya a la mierda. 314 00:40:56,560 --> 00:40:59,520 Ahí es cuando realmente ponerse manos a la obra. 315 00:41:02,040 --> 00:41:03,518 Veo. 316 00:41:03,520 --> 00:41:05,960 Bueno, gracias. Adiós. 317 00:41:09,960 --> 00:41:11,760 Tampoco en Bulovka nada. 318 00:41:15,200 --> 00:41:18,160 Si no está en ninguno de los hospitales... 319 00:41:20,400 --> 00:41:22,438 ...él debe ser... 320 00:41:22,440 --> 00:41:24,600 Quizás no resultó herido. 321 00:41:26,280 --> 00:41:28,318 Habría venido a verme. 322 00:41:28,320 --> 00:41:30,718 Así que recapitulemos. 323 00:41:30,720 --> 00:41:35,360 Hace dos días fuiste golpeado por un coche negro. 324 00:41:38,080 --> 00:41:40,918 Desde ese momento, tu marido ha estado desaparecido. 325 00:41:40,920 --> 00:41:42,280 Sí. 326 00:41:43,800 --> 00:41:46,598 De todos modos hemos comprobado 327 00:41:46,600 --> 00:41:49,760 que no se reportó ningún accidente en esa zona. 328 00:41:52,560 --> 00:41:55,160 Debieron haberse marchado. 329 00:41:57,920 --> 00:42:01,318 Según el informe de los paramédicos. 330 00:42:01,320 --> 00:42:04,558 fuiste encontrado en otro lugar por completo. 331 00:42:04,560 --> 00:42:09,320 Cerca del bar Sokol. Un lugar con... digamos... 332 00:42:10,960 --> 00:42:12,678 ...una cierta reputación. 333 00:42:12,680 --> 00:42:15,038 no se que tipo de reputación que tiene. 334 00:42:15,040 --> 00:42:19,000 Nunca he estado allí, así que no lo sé. cómo pudieron haberme encontrado allí. 335 00:42:21,520 --> 00:42:25,398 - ¿Podemos escribir esto aquí? - Ciertamente. 336 00:42:25,400 --> 00:42:27,360 Y esperas en el pasillo. 337 00:43:03,840 --> 00:43:07,078 Escuche, señora Skalova... 338 00:43:07,080 --> 00:43:10,438 - No tengo bolígrafo. - Yo tampoco. 339 00:43:10,440 --> 00:43:12,280 Gracias doctor. 340 00:43:13,960 --> 00:43:15,880 Firma aquí por mí. 341 00:43:19,760 --> 00:43:22,838 ¿Estás llamando a una búsqueda entonces? 342 00:43:22,840 --> 00:43:28,918 Escucha, ya que eres ciudadano. de un estado extranjero, 343 00:43:28,920 --> 00:43:30,838 estamos entregando su caso a nuestros compañeros. 344 00:43:30,840 --> 00:43:32,720 - ¿Colegas? - Seguridad del Estado. StB. 345 00:43:35,920 --> 00:43:39,998 Esto no tiene nada que ver con nosotros, ¿verdad? Algún tipo se perdió. 346 00:43:40,000 --> 00:43:42,720 ¿Qué nos importa? Deja que la policía se encargue de ello. 347 00:43:45,400 --> 00:43:47,958 ACADÉMICO 348 00:43:47,960 --> 00:43:49,560 Veamos aquí... 349 00:43:55,680 --> 00:43:57,278 Doctor Skala. 350 00:43:57,280 --> 00:43:58,680 ORDEN DE VIGILANCIA 351 00:44:02,280 --> 00:44:05,118 Vale, todavía no tiene nada. que ver con nosotros. 352 00:44:05,120 --> 00:44:06,480 Emigrante. 353 00:44:10,720 --> 00:44:14,078 - Entonces eso podría ser una gran cagada. - Diré. 354 00:44:14,080 --> 00:44:15,960 ¿Puedes conducir? 355 00:44:17,160 --> 00:44:20,118 Sí, puedo conducir. ya me siento como tu chofer de todos modos. 356 00:44:20,120 --> 00:44:24,438 Mi chofer no puede saber nada de esto. Nadie puede. Órdenes desde arriba. 357 00:44:24,440 --> 00:44:26,478 - Sólo nosotros dos. - ¿Nosotros dos? 358 00:44:26,480 --> 00:44:29,358 - No has estado en el campo... - Lo sé, maldita sea. 359 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 ¿Crees que lo hago por diversión? ¿Ahora, de todos los tiempos? 360 00:44:34,160 --> 00:44:37,998 ¿Tienes a alguien en soporte técnico? Alguien confiable. 361 00:44:38,000 --> 00:44:40,158 ¿Qué tan confiable? 362 00:44:40,160 --> 00:44:43,080 Alguien a quien tengas agarrado de las pelotas. 363 00:44:44,880 --> 00:44:48,718 Necesitaremos intervenir el teléfono del apartamento. Pero no puede pasar por su jefe. 364 00:44:48,720 --> 00:44:50,360 Nada en papel. 365 00:44:53,200 --> 00:44:55,160 DECLARACIÓN DE TESTIGO 366 00:44:58,160 --> 00:44:59,640 Muy bien entonces. 367 00:45:07,480 --> 00:45:08,800 Berg, Departamento 2. 368 00:45:18,200 --> 00:45:20,560 - Maldita sea... - Yo te los daré de comer. 369 00:45:22,560 --> 00:45:24,920 No les des demasiado. 370 00:45:29,520 --> 00:45:31,920 Creen que me caí en alguna parte. 371 00:45:33,280 --> 00:45:35,718 Ebrio. 372 00:45:35,720 --> 00:45:39,478 Deberías haberte quedado, no estás en forma para que le den el alta. 373 00:45:39,480 --> 00:45:41,478 ¿Estás realmente bien? 374 00:45:41,480 --> 00:45:43,518 ¿Podría estar en casa de alguien? 375 00:45:43,520 --> 00:45:48,598 He llamado a todos nuestros viejos amigos. Nadie sabe nada. 376 00:45:48,600 --> 00:45:51,318 ¿Y tampoco está en nuestra casa? 377 00:45:51,320 --> 00:45:53,518 Pero sus cosas sí lo son. 378 00:45:53,520 --> 00:45:54,840 - Aquí. - Oh. 379 00:45:56,720 --> 00:45:58,960 ¿No está la embajada en la calle de al lado? 380 00:46:01,320 --> 00:46:03,760 - ¿No es así? - Sí, lo es, pero... 381 00:46:05,600 --> 00:46:08,958 El StB seguramente fotografiará todos los que entran allí. 382 00:46:08,960 --> 00:46:10,480 Por favor comprenda. 383 00:46:14,000 --> 00:46:16,760 ¿Te espero aquí? 384 00:46:36,840 --> 00:46:40,198 Ella podría haberse tambaleado, teóricamente. No está tan lejos. 385 00:46:40,200 --> 00:46:43,238 Si ella estaba en shock puede que no lo recuerde. 386 00:46:43,240 --> 00:46:45,558 No sé. Considere el estado de ella. 387 00:46:45,560 --> 00:46:47,478 Ella debe haber tenido sangre. por toda su cara. 388 00:46:47,480 --> 00:46:49,520 Alguien se habría detenido por ella. 389 00:46:50,680 --> 00:46:53,798 A nadie le importa un carajo nadie por aquí. 390 00:46:53,800 --> 00:46:57,478 ¿Quién llamó a la ambulancia de todos modos? No está en el informe. 391 00:46:57,480 --> 00:47:00,838 No lo es, y no nos podría importar menos. 392 00:47:00,840 --> 00:47:03,958 Ya no eres un detective criminal. 393 00:47:03,960 --> 00:47:06,560 Lo único que nos importa ahora es encontrar a Skala. 394 00:47:08,640 --> 00:47:11,598 El buceo disidente más famoso de Praga ¿Y qué encuentran? 395 00:47:11,600 --> 00:47:15,160 La hija emigrada de un disidente yaciendo inconsciente justo en frente de él. 396 00:47:17,320 --> 00:47:21,038 Y su marido emigrado disidente se fue. 397 00:47:21,040 --> 00:47:24,678 - Un poco raro, ¿no? - Exactamente. 398 00:47:24,680 --> 00:47:29,638 Recepción hablando. Sra. María Skalova Está aquí para ver al Sr. Gerald Lloyd. 399 00:47:29,640 --> 00:47:31,558 Dile que espere, Yo me encargaré de eso. 400 00:47:31,560 --> 00:47:35,160 Ya veo... ¿Podrías esperar aquí un minuto? 401 00:47:36,520 --> 00:47:38,200 Gracias. 402 00:47:53,000 --> 00:47:55,080 ¿Señora Skalova? 403 00:48:00,680 --> 00:48:02,520 ¿Dos días? 404 00:48:03,720 --> 00:48:06,320 Estuviste inconsciente durante dos días. 405 00:48:08,360 --> 00:48:10,718 - Estás sangrando. - ¿En realidad? 406 00:48:10,720 --> 00:48:13,120 Por favor, ven conmigo. 407 00:48:21,160 --> 00:48:22,800 Lo siento. 408 00:48:25,440 --> 00:48:28,678 Deberías haberte quedado en el hospital. 409 00:48:28,680 --> 00:48:32,320 Las lesiones internas pueden llevar tiempo para aparecer, y... 410 00:48:36,040 --> 00:48:41,960 Deberías volver allí tan pronto lo más posible. Esto realmente no es prudente. 411 00:48:45,400 --> 00:48:48,560 No puedo pensar en lo que es sabio. 412 00:48:50,000 --> 00:48:52,720 Tengo que encontrar a mi marido. 413 00:48:53,960 --> 00:48:58,198 Necesito ir a la policía nuevamente. ¿Vendrás conmigo? 414 00:48:58,200 --> 00:49:01,878 O envía a alguien conmigo. Me tomarán más en serio si... 415 00:49:01,880 --> 00:49:04,478 ¿Puedo ser honesto contigo? 416 00:49:04,480 --> 00:49:10,038 Son tiempos complicados. 417 00:49:10,040 --> 00:49:14,878 A estas alturas su caso probablemente con StB, no con la policía, así que... 418 00:49:14,880 --> 00:49:19,160 Entonces... no vas a ayudarme. 419 00:49:20,520 --> 00:49:25,200 Mira, estás molesto. Lo entiendo completamente. 420 00:49:26,520 --> 00:49:29,638 volver al hospital y déjalo con nosotros. 421 00:49:29,640 --> 00:49:32,440 es importante manejamos esto con delicadeza. 422 00:49:34,160 --> 00:49:36,360 ¿Estás bien? 423 00:49:37,480 --> 00:49:40,638 Mi marido puede estar herido en algún lugar y... 424 00:49:40,640 --> 00:49:42,878 Devuélveme mi pasaporte, por favor. 425 00:49:42,880 --> 00:49:46,120 StB podría confiscarlo. Estará seguro aquí. 426 00:49:53,280 --> 00:49:57,520 Vuelve al hospital. Por favor. 427 00:50:01,040 --> 00:50:03,318 Ya casi no fumo. 428 00:50:03,320 --> 00:50:07,480 Vlasta se enferma y yo estoy cansado. de salir siempre. 429 00:50:10,000 --> 00:50:11,998 Gracias. 430 00:50:12,000 --> 00:50:15,238 - ¿Qué va a ser? - Llama al jefe de mi parte. 431 00:50:15,240 --> 00:50:17,720 - ¿Qué? - El jefe, llámalo. 432 00:50:20,720 --> 00:50:24,080 - ¡Lada! - ¿Kveta? 433 00:50:29,160 --> 00:50:32,440 - Déjame manejarlo. - Bien. 434 00:50:35,520 --> 00:50:37,600 ¿Hay algún problema, señores? 435 00:50:39,840 --> 00:50:42,080 ¡Ey! Tú quédate quieto. 436 00:50:45,320 --> 00:50:46,840 Salgamos afuera. 437 00:50:50,680 --> 00:50:52,200 ¿No tienes una cerveza para beber? 438 00:50:55,760 --> 00:50:58,398 - ¿Entonces no estaban aquí? - Definitivamente no. 439 00:50:58,400 --> 00:51:01,998 La recordaría. ¿Quiénes son? 440 00:51:02,000 --> 00:51:04,718 O los viste o no. No importa quién sea. 441 00:51:04,720 --> 00:51:07,838 Puede que no lo sepas, pero estoy en contacto con el teniente... 442 00:51:07,840 --> 00:51:10,318 Lala, lo sabemos. ¿Así que lo que? 443 00:51:10,320 --> 00:51:14,600 Bueno, probablemente no lo estará. feliz por esto... 444 00:51:16,560 --> 00:51:20,398 Lala no se va a enterar. Eso es lo primero. 445 00:51:20,400 --> 00:51:23,718 Y en segundo lugar, te estamos agarrando. delante de la gente 446 00:51:23,720 --> 00:51:26,278 Te tapa el culo, idiota. 447 00:51:26,280 --> 00:51:29,678 Ahora al menos serás un héroe. 448 00:51:29,680 --> 00:51:33,640 - ¿Qué diablos fue eso? - Estoy harto de toda esta mierda. 449 00:51:41,800 --> 00:51:43,280 ¿Qué fue eso? 450 00:52:09,680 --> 00:52:12,320 - ¿No es un poco pronto para eso? - No. 451 00:52:31,960 --> 00:52:34,720 Supongo que esperabas a alguien más. 452 00:52:55,080 --> 00:52:57,600 Haré que le devuelvan su pasaporte. 453 00:52:58,920 --> 00:53:02,758 Volverás y lo descubriré. donde está Víctor. 454 00:53:02,760 --> 00:53:05,478 ¿Se supone que me voy sin él? 455 00:53:05,480 --> 00:53:09,518 María, entiende: No estamos en Londres. ¿DE ACUERDO? 456 00:53:09,520 --> 00:53:13,798 Viktor fue y es una persona políticamente activa. 457 00:53:13,800 --> 00:53:18,958 Sólo me estoy asegurando de que no lo hagas hacer cualquier cosa sin querer... 458 00:53:18,960 --> 00:53:21,398 ...cualquier cosa que pueda complicar aún más las cosas. 459 00:53:21,400 --> 00:53:24,358 Éste es un asunto delicado. 460 00:53:24,360 --> 00:53:27,520 Tienes razón, es sensible. para mí de hecho. 461 00:53:32,680 --> 00:53:34,878 Tú y Viktor se conocen. del ministerio? 462 00:53:34,880 --> 00:53:39,238 Sí. Nos hace análisis externos. Lo sabías, ¿no? 463 00:53:39,240 --> 00:53:42,638 Deben haber sido Análisis bastante sensibles, ¿verdad? 464 00:53:42,640 --> 00:53:45,440 Ya que todo es de repente tan sensible. 465 00:53:47,480 --> 00:53:50,320 ¿O hay algo más? ¿Debería saberlo? 466 00:53:52,880 --> 00:53:56,638 Lo metiste en algo, ¿no? 467 00:53:56,640 --> 00:53:58,278 ¿De qué estás hablando? 468 00:53:58,280 --> 00:54:01,438 Y ahora que hay un error, no quieres tener nada que ver con eso. 469 00:54:01,440 --> 00:54:03,838 - Y quieres deshacerte de mí. - Eso no es cierto. 470 00:54:03,840 --> 00:54:07,478 - No te podría importar menos dónde esté Viktor. - ¡Me importa! 471 00:54:07,480 --> 00:54:09,958 Victor es mi amigo Quiero encontrarlo. 472 00:54:09,960 --> 00:54:14,238 Bueno, no actúas como un amigo. O me dirías qué está pasando. 473 00:54:14,240 --> 00:54:18,318 No sé nada, Marie. 474 00:54:18,320 --> 00:54:20,918 Y si lo hiciera, No sabría decírtelo. 475 00:54:20,920 --> 00:54:24,078 Eres como el StB. 476 00:54:24,080 --> 00:54:26,718 - Ve, por favor. - Marie, escúchame. 477 00:54:26,720 --> 00:54:29,760 - Tu vida también podría estar en juego aquí. - Fuera. 478 00:54:31,960 --> 00:54:33,958 espero que no vayas para volver a jugarlo. 479 00:54:33,960 --> 00:54:36,158 Ya casi lo tengo memorizado. 480 00:54:36,160 --> 00:54:38,238 Entonces Skala es un agente. 481 00:54:38,240 --> 00:54:41,678 Él estaba trabajando para ellos, para los ingleses. Está claro como el día. 482 00:54:41,680 --> 00:54:45,798 Quizás este tipo en la cinta sabe joder todo, pero... 483 00:54:45,800 --> 00:54:47,360 ¿Quién sabe? 484 00:54:59,680 --> 00:55:02,398 Quizás por eso el diputado Me quitó el caso. 485 00:55:02,400 --> 00:55:06,400 - ¿Qué? - Se lo ha dado a otra persona. 486 00:55:07,600 --> 00:55:11,478 ¿Qué quieres decir? ¿OMS? Esta es nuestra experiencia. 487 00:55:11,480 --> 00:55:16,118 Y eres el oficial más experimentado. en el edificio, ¿qué pasa? 488 00:55:16,120 --> 00:55:18,838 Déjame la grabación. 489 00:55:18,840 --> 00:55:22,598 El equipo se queda ahí para los nuevos. simplemente devuelva el archivo al archivo. 490 00:55:22,600 --> 00:55:24,998 - Y eso es todo. - ¿Qué carajo, Václav? 491 00:55:25,000 --> 00:55:27,320 Tengo otras cosas en mente, Honza. 492 00:55:38,120 --> 00:55:41,080 Vamos, tengo que volver a Vlasta. 493 00:55:42,120 --> 00:55:44,238 - ¿No debería al menos saludar? - No. 494 00:55:44,240 --> 00:55:46,840 ella no te querría verla así. 495 00:55:49,840 --> 00:55:54,118 Alégrate de no tener a nadie. ¿O tú? 496 00:55:54,120 --> 00:55:58,198 - No. - Entonces alégrate. 497 00:55:58,200 --> 00:56:00,960 Aguanta, Václav. Hasta luego. 498 00:56:12,000 --> 00:56:14,480 Simplemente tumbado aquí todo el tiempo como... 499 00:56:15,680 --> 00:56:18,120 Me siento como si estuviera en un ataúd. 500 00:56:34,400 --> 00:56:36,760 Los ataúdes no son lo suficientemente grandes para dos. 501 00:57:21,520 --> 00:57:24,520 Esta carne de caza tuya Me hace sentir como un animal. 502 00:57:25,800 --> 00:57:28,000 ¿Qué es de todos modos? 503 00:57:30,120 --> 00:57:32,480 Cerdo. 504 00:57:40,320 --> 00:57:43,200 Si Vlach se enterara, nos despediría a ambos. 505 00:57:45,120 --> 00:57:48,478 Lamentablemente el diputado Podría despedirlo primero. 506 00:57:48,480 --> 00:57:52,240 ¿Qué pasó? ¿Ese paleto eslovaco está de espaldas otra vez? 507 00:57:54,600 --> 00:57:59,878 Si Vaclav es expulsado, y luego Vlasta muere... 508 00:57:59,880 --> 00:58:01,800 Todo estará jodido. 509 00:58:15,800 --> 00:58:18,760 Estábamos en el Sokol hoy ese pub de ellos. 510 00:58:20,440 --> 00:58:22,960 Esos tipos todavía nos tienen miedo. 511 00:58:27,160 --> 00:58:29,240 Todavía nos tienen miedo... 512 00:58:32,240 --> 00:58:34,880 Pero ahora también les tenemos miedo. 513 00:59:27,520 --> 00:59:30,520 cristian falvey